1 00:00:01,136 --> 00:00:02,885 ? Летний ветерок? 2 00:00:02,886 --> 00:00:05,885 ? Я чувствую себя хорошо? 3 00:00:05,985 --> 00:00:08,825 ? Дую сквозь жасмин в моем сознании? 4 00:00:08,826 --> 00:00:11,553 ВЗРОСЛЫЙ МАРК (ЗК): Последнее лето 5 00:00:11,554 --> 00:00:13,424 перед моим прошлым годом средней школы. 6 00:00:13,524 --> 00:00:15,163 Чистая, снисходительная лень. 7 00:00:16,663 --> 00:00:18,503 - Ради бога, Рип Ван Винкль! 8 00:00:18,504 --> 00:00:19,862 Поднимитесь с кровати. 9 00:00:19,863 --> 00:00:22,462 -Это летние каникулы, мама! 10 00:00:22,562 --> 00:00:25,232 Вот для чего нужно лето. Спим. 11 00:00:25,332 --> 00:00:27,801 - Ленивый, как подстриженная собака. 12 00:00:27,901 --> 00:00:30,141 Я знал, что должен был сделать тебя получить работу на лето. 13 00:00:30,241 --> 00:00:31,481 -У меня есть работа. 14 00:00:31,571 --> 00:00:33,670 Я художник. 15 00:00:33,770 --> 00:00:36,300 Мне нужно держать свой разум пустым дать вдохновение 16 00:00:36,380 --> 00:00:37,880 прийти через мой мозг. 17 00:00:37,980 --> 00:00:41,249 -Ну, моя нога вот-вот пройти через твою задницу 18 00:00:41,349 --> 00:00:43,519 если ты не встанешь! 19 00:00:43,619 --> 00:00:47,088 [Тюлени и Крофты, «Летний бриз»] 20 00:00:47,188 --> 00:00:49,958 ? Поэтому я иду дальше до порога? 21 00:00:50,058 --> 00:00:53,227 {\an8} ? Через экран и через пол? 22 00:00:53,327 --> 00:00:55,527 {\an8}? 23 00:00:55,627 --> 00:01:00,536 {\an8} ? Летний бриз заставляет меня чувствовать себя хорошо? 24 00:01:00,626 --> 00:01:03,225 {\an8} -О, ух, Я не знал, что у нас есть компания. 25 00:01:03,335 --> 00:01:05,775 {\an8}Э-э, господа. 26 00:01:05,776 --> 00:01:07,804 {\an8}Извините, я еще не оделся. Это, эээ... 27 00:01:07,805 --> 00:01:09,704 {\an8}летние каникулы. 28 00:01:09,804 --> 00:01:11,874 {\an8}-Это просто ребята из клуба. 29 00:01:11,974 --> 00:01:14,674 {\an8} Мы получаем стенд на Регате. 30 00:01:15,673 --> 00:01:17,413 {\an8}-Подожди... 31 00:01:17,513 --> 00:01:19,213 {\an8}сегодня регата? 32 00:01:19,214 --> 00:01:21,581 {\an8}ТВ: ...Св. Джонс, Ньюфаундленд теперь ждет, чтобы услышать 33 00:01:21,582 --> 00:01:23,722 {\an8}если регата состоится. 34 00:01:23,812 --> 00:01:25,132 {\an8}-Я ненавижу регату. 35 00:01:26,382 --> 00:01:28,551 {\an8} -Ага... Богохульство! 36 00:01:28,552 --> 00:01:30,450 {\an8}Вы знаете, Регата самый важный день 37 00:01:30,451 --> 00:01:31,990 {\an8}летом в Ньюфаундленде. 38 00:01:31,991 --> 00:01:34,259 {\an8}-Что ты выливаешь? мой хороший сок для? 39 00:01:34,260 --> 00:01:36,760 {\an8}-О, мне нужна бутылка за бросок бутылки. 40 00:01:36,761 --> 00:01:38,859 {\an8}-Ну, сначала выпей, ты, старый придурок! 41 00:01:38,860 --> 00:01:40,559 {\an8}-Что с моим мочевым пузырем? 42 00:01:40,659 --> 00:01:42,229 {\an8}-Боже! 43 00:01:42,230 --> 00:01:43,598 {\an8}-[смеется] Здесь! 44 00:01:43,599 --> 00:01:45,368 {\an8}-О, это здорово, Пэт! 45 00:01:47,468 --> 00:01:49,868 {\an8}МЭРИ: Это мои хорошие вазы? 46 00:01:49,869 --> 00:01:51,466 {\an8}Где мои цветы?! 47 00:01:51,467 --> 00:01:53,307 {\an8}-О, ну, они отрастут снова. 48 00:01:53,407 --> 00:01:54,457 {\an8}-О боже... 49 00:01:54,477 --> 00:01:55,527 Боже! 50 00:01:56,707 --> 00:01:58,376 Дай мне это. 51 00:01:58,476 --> 00:01:59,846 -Вот, взорвите это. 52 00:01:59,946 --> 00:02:01,416 -Я страдаю астмой. 53 00:02:01,516 --> 00:02:04,815 -Ой, хватит дыхания, чтобы говорить, дыхания достаточно, чтобы взорваться. 54 00:02:05,985 --> 00:02:07,485 Ленивый, как подстриженная собака. 55 00:02:07,585 --> 00:02:09,054 -Вот что я сказал! 56 00:02:09,154 --> 00:02:11,094 -Ладно, иди спокойно! Медленный. 57 00:02:11,184 --> 00:02:13,784 Просто... Я хотел, чтобы его взорвали наполовину. 58 00:02:13,894 --> 00:02:16,793 -Почему? -Древняя тайна Карни. 59 00:02:16,893 --> 00:02:18,023 Вот я вам покажу. 60 00:02:19,163 --> 00:02:21,562 Дамы и господа, шаг вперед! 61 00:02:21,662 --> 00:02:22,962 Вот, мадам. 62 00:02:23,062 --> 00:02:25,862 Лопни шарик этим дротиком и выиграть приз. 63 00:02:25,972 --> 00:02:28,441 -Ой! -[смеется] 64 00:02:28,531 --> 00:02:29,631 ПОП: Оу! 65 00:02:29,632 --> 00:02:31,270 -Ах ты, мудак! Это подстроено! 66 00:02:31,271 --> 00:02:32,611 - Чертовски верно. 67 00:02:32,711 --> 00:02:35,510 Здесь. Утешительный приз. 68 00:02:35,610 --> 00:02:36,750 -Это мой плюшевый мишка! 69 00:02:36,840 --> 00:02:38,080 -Ой, подрасти! 70 00:02:41,249 --> 00:02:43,919 -Ах, разве они не отменяют это? если слишком ветрено? 71 00:02:44,019 --> 00:02:45,459 Там дует шторм. 72 00:02:45,460 --> 00:02:47,887 -Кто планирует отпуск погода в Ньюфаундленде? 73 00:02:47,888 --> 00:02:49,388 У меня есть работа. 74 00:02:49,389 --> 00:02:50,717 -Что ты делаешь, мама? 75 00:02:50,718 --> 00:02:53,257 -Отдел туризма есть у меня Мэннинг... 76 00:02:53,357 --> 00:02:54,407 [прочищает горло] 77 00:02:54,427 --> 00:02:57,396 женщина в кабинке, в честь большого года возвращения домой. 78 00:02:57,496 --> 00:02:59,296 Это называется «Вечер». 79 00:02:59,297 --> 00:03:02,095 Я привлекаю туристов для будки поцелуя трески. 80 00:03:02,096 --> 00:03:03,995 -Больше похоже на будку для поцелуев в задницу. 81 00:03:04,095 --> 00:03:07,295 Последнее, что нам нужно на регате присутствуют жители материка. 82 00:03:07,296 --> 00:03:09,273 МАЙК-СР: [радио] День регаты в столице. 83 00:03:09,274 --> 00:03:11,073 -Ой, они звонят! -Ага! 84 00:03:11,074 --> 00:03:12,503 МАЙК СР: Всего через несколько минут, 85 00:03:12,504 --> 00:03:13,973 чиновники будут решать если Регата 86 00:03:13,974 --> 00:03:16,213 можно или нет. 87 00:03:16,313 --> 00:03:19,953 Оставайтесь с нами на VOCM, ваша станция регаты, 88 00:03:20,043 --> 00:03:23,382 представленный вам Wild Bologna. 89 00:03:23,482 --> 00:03:24,752 [играет сумасшедшая музыка] 90 00:03:24,753 --> 00:03:27,380 ДИК: [запись] Слушай зов Дикой Болоньи! 91 00:03:27,381 --> 00:03:28,581 [имитирует зов индейки] 92 00:03:28,691 --> 00:03:31,031 -Итак, регата началась, пап? 93 00:03:31,121 --> 00:03:33,411 -Эм, терпение. Мы узнаем об этом через минуту. 94 00:03:33,420 --> 00:03:35,770 -Ну, лучше идти. Я слишком пьян, чтобы работать. 95 00:03:35,830 --> 00:03:37,100 Привет, пивная палатка! 96 00:03:42,399 --> 00:03:44,499 -Майк Критч, VOCM News. 97 00:03:44,599 --> 00:03:45,649 Я понимаю. 98 00:03:45,738 --> 00:03:46,868 Спасибо. 99 00:03:48,598 --> 00:03:50,098 -Какое слово? Мы в деле? 100 00:03:51,968 --> 00:03:56,746 ДИК: [запись] VOCM, ваша станция регаты, 101 00:03:56,747 --> 00:03:59,446 представленный вам Wild Bologna. 102 00:03:59,546 --> 00:04:01,716 Ох, какой-то шокирующий размер. 103 00:04:01,717 --> 00:04:03,584 -Это Майк Критч с официальным звонком 104 00:04:03,585 --> 00:04:06,055 Королевского собора Святого Иоанна Комитет регаты. 105 00:04:06,155 --> 00:04:08,725 Я знаю многих слушателей очень хочу научиться 106 00:04:08,824 --> 00:04:11,294 состоится ли регата или нет. 107 00:04:11,295 --> 00:04:15,522 Некоторые, возможно, даже начали вечеринки слишком рано. 108 00:04:15,523 --> 00:04:18,423 Для других Регата это не что иное, как 109 00:04:18,523 --> 00:04:20,363 Казино для бедняков. 110 00:04:20,463 --> 00:04:23,362 Теперь, к счастью, сегодня прекрасный, солнечный день. 111 00:04:25,132 --> 00:04:27,731 Но солнечный свет не имеет к этому никакого отношения. 112 00:04:27,831 --> 00:04:29,271 -Ааа...! 113 00:04:29,272 --> 00:04:32,170 -Комитет регаты имеет проверил официальный ветроуказатель, 114 00:04:32,171 --> 00:04:34,370 и, к сожалению для некоторых... 115 00:04:36,580 --> 00:04:38,450 регата - это... 116 00:04:38,451 --> 00:04:39,578 вперед! 117 00:04:39,579 --> 00:04:41,479 [все аплодируют] 118 00:04:41,579 --> 00:04:43,139 -Всех с Днем регаты! 119 00:04:43,919 --> 00:04:45,118 -Наслаждайтесь всем! 120 00:04:45,218 --> 00:04:46,968 я просто собираюсь откинуться назад в ванне 121 00:04:46,969 --> 00:04:48,387 с двойным дайджестом Арчи. 122 00:04:48,388 --> 00:04:49,518 Спокойной ночи! 123 00:04:49,519 --> 00:04:50,687 ВЗРОСЛЫЙ МАРК (ЗК): Лето. 124 00:04:50,688 --> 00:04:52,057 То волшебное время... 125 00:04:52,157 --> 00:04:54,327 - Ленивый, как подстриженная собака. 126 00:04:54,328 --> 00:04:56,995 ВЗРОСЛЫЙ МАРК (ЗК): ...когда лень обретает респектабельность. 127 00:04:56,996 --> 00:04:59,636 [традиционная музыка Ньюфаундленда] 128 00:04:59,726 --> 00:05:02,696 ? 129 00:05:02,697 --> 00:05:04,364 МАЙК-МЛАДШИЙ: Это было летний студент. 130 00:05:04,365 --> 00:05:06,775 Она позвонила пьяная. Сказала, что не может носить костюм. 131 00:05:06,865 --> 00:05:07,965 -Какой костюм? 132 00:05:08,065 --> 00:05:10,604 - Мясо Берси Дикий болонский человек. 133 00:05:10,704 --> 00:05:13,604 -Это глоток. -Это один из их лозунгов. 134 00:05:13,704 --> 00:05:15,073 Они спонсор. 135 00:05:15,074 --> 00:05:17,012 Где я найду кто-то свободен работать 136 00:05:17,013 --> 00:05:18,273 так поздно в день регаты? 137 00:05:21,612 --> 00:05:22,682 -Ах...! 138 00:05:22,782 --> 00:05:24,052 -Где твоя грязь? 139 00:05:25,312 --> 00:05:27,211 -На регате с Попом. Почему? 140 00:05:27,321 --> 00:05:28,661 -Мне нужен кто-то, кто с этим поработает. 141 00:05:28,751 --> 00:05:30,021 -Хотел бы я помочь. 142 00:05:30,121 --> 00:05:31,521 - Ленивый, как подстриженная собака. 143 00:05:31,522 --> 00:05:33,659 Знаешь, это твой последний год обучения в средней школе. 144 00:05:33,660 --> 00:05:35,859 Как, черт возьми, ты планируешь на поддержке себя? 145 00:05:35,860 --> 00:05:37,960 -Я буду действовать. -Тебе понадобится подработка. 146 00:05:38,060 --> 00:05:39,929 Люди, у которых есть сети попасть в сеть. 147 00:05:40,029 --> 00:05:42,999 В отличие от тебя, я верю в себя. 148 00:05:43,099 --> 00:05:45,449 -Я верю в ценность честного дня работы. 149 00:05:46,698 --> 00:05:49,228 Теперь кого я получу надеть этот чертов костюм? 150 00:05:50,608 --> 00:05:52,077 -Костюм? 151 00:05:52,177 --> 00:05:53,917 - За это платят 50 баксов. 152 00:05:54,007 --> 00:05:56,906 -Я... я имею в виду, технически это игра. 153 00:05:58,706 --> 00:06:00,106 -Поздравляю. 154 00:06:00,216 --> 00:06:02,216 Ты только что получил себя летняя работа. 155 00:06:05,655 --> 00:06:10,194 ? 156 00:06:10,284 --> 00:06:12,454 -Интересно, что такое Дикая Болонья звучит как. 157 00:06:12,455 --> 00:06:13,693 -[имитирует зов индейки] 158 00:06:13,694 --> 00:06:15,762 Все знают звонок из Дикой Болоньи, детка. 159 00:06:15,763 --> 00:06:18,192 -Дик, мы это знаем Дикая Болонья ненастоящая, верно? 160 00:06:18,193 --> 00:06:20,991 -Так все говорят, пока они теряются в лесу. 161 00:06:20,992 --> 00:06:22,631 -Ну ты знаешь. Ты такой, ну... 162 00:06:22,632 --> 00:06:23,902 что, 90% болонья? 163 00:06:24,002 --> 00:06:26,202 -Замолчи! -Достаточно! 164 00:06:26,302 --> 00:06:28,741 Быть болонцем – это серьезно. 165 00:06:28,742 --> 00:06:30,500 Если вы хотите следуй за своей мечтой, 166 00:06:30,501 --> 00:06:31,540 ты должен показать мне 167 00:06:31,541 --> 00:06:33,680 что ты можешь проснуться время от времени. 168 00:06:33,770 --> 00:06:34,970 Ты почти взрослый. 169 00:06:35,070 --> 00:06:36,200 Начни вести себя так. 170 00:06:36,310 --> 00:06:38,480 -Действуя как болонка? 171 00:06:38,580 --> 00:06:40,119 -Точно. 172 00:06:40,209 --> 00:06:41,609 Я рад, что у нас состоялся этот небольшой разговор. 173 00:06:41,610 --> 00:06:45,687 ВЗРОСЛЫЙ МАРК (ЗК): Каждую часть, каким бы маленьким он ни был, 174 00:06:45,688 --> 00:06:47,358 был шанс заняться своим ремеслом. 175 00:06:49,818 --> 00:06:50,868 -Доброе утро. 176 00:06:52,827 --> 00:06:54,327 Думаешь, сможешь меня препарировать? 177 00:06:54,328 --> 00:06:58,295 Ты знаешь, как ты выглядишь с твоей восковой оболочкой 178 00:06:58,296 --> 00:07:00,166 и твои перчатки Микки Мауса? 179 00:07:01,666 --> 00:07:04,465 [глубоко вдыхает] 180 00:07:04,565 --> 00:07:05,935 Ты выглядишь как обед. 181 00:07:06,035 --> 00:07:09,604 Режьте толсто или тонко в зависимости от вкуса. 182 00:07:09,704 --> 00:07:11,104 Или его отсутствие. 183 00:07:14,643 --> 00:07:18,183 Ты не что иное, как лакомство для белого мусора. 184 00:07:20,083 --> 00:07:21,152 Болонья. 185 00:07:21,242 --> 00:07:23,342 Это итальянец, не так ли? 186 00:07:23,452 --> 00:07:27,021 Но тот акцент, который ты пробовал так отчаянно хотелось сбросить... 187 00:07:27,121 --> 00:07:29,261 является немецким. 188 00:07:29,351 --> 00:07:30,751 Чем занимается твой отец? 189 00:07:30,851 --> 00:07:32,451 Он был сосиской? Нет? 190 00:07:34,120 --> 00:07:36,590 Австрийский. 191 00:07:36,690 --> 00:07:38,160 Он маленький человек, венец. 192 00:07:38,260 --> 00:07:40,610 Плотно упакован в банку со своими потными братьями. 193 00:07:42,469 --> 00:07:45,008 Венская колбаса однажды пытался меня проверить. 194 00:07:47,398 --> 00:07:51,237 Я съел его с горстью чипсы из кетчупа и вкусная... 195 00:07:52,707 --> 00:07:54,107 холодная пепси. 196 00:07:57,306 --> 00:07:59,706 -[шипение] -[драматическая музыка] 197 00:07:59,816 --> 00:08:01,156 [гудит] 198 00:08:01,246 --> 00:08:06,255 [музыка марширующего оркестра] 199 00:08:06,355 --> 00:08:11,264 ? 200 00:08:11,354 --> 00:08:16,263 ? 201 00:08:16,363 --> 00:08:20,133 ? 202 00:08:20,233 --> 00:08:21,302 ЖЕНЩИНА: Да! 203 00:08:21,392 --> 00:08:25,862 ? 204 00:08:25,972 --> 00:08:31,881 ? 205 00:08:31,971 --> 00:08:37,210 ? 206 00:08:37,211 --> 00:08:39,648 -Мы объявим гонки из самый конец пруда, чувак. 207 00:08:39,649 --> 00:08:40,699 Ты остаешься здесь. 208 00:08:40,779 --> 00:08:41,829 -Вы уверены? 209 00:08:41,830 --> 00:08:43,178 МАЙК-МЛАДШИЙ: Да. Да, да, да. 210 00:08:43,179 --> 00:08:45,017 Эта штука тяжелая. Нам понадобятся двое из нас. 211 00:08:45,018 --> 00:08:48,018 -Это очень мило с твоей стороны. Я восхищаюсь твоим трудолюбием, сынок. 212 00:08:48,019 --> 00:08:50,756 -Ты думаешь о том же, о чем я думаю? 213 00:08:50,757 --> 00:08:53,057 -Пивная палатка, детка! -Йсс! 214 00:08:53,157 --> 00:08:54,417 -Марк, ты выйдешь? 215 00:08:54,487 --> 00:08:56,427 Первая гонка вот-вот начнется! 216 00:08:56,526 --> 00:08:57,576 -Э... да. 217 00:09:00,326 --> 00:09:02,765 -Ой! Это отлично подходит. 218 00:09:02,865 --> 00:09:05,335 -У меня... сомнения. 219 00:09:05,435 --> 00:09:07,125 -Все, что тебе нужно сделать это прогулка вокруг 220 00:09:07,205 --> 00:09:08,844 и раздайте несколько бесплатных болонских напитков. 221 00:09:08,934 --> 00:09:10,734 Кто не любит бесплатную Болонью? 222 00:09:10,834 --> 00:09:12,204 Теперь примеряем на голову. 223 00:09:16,013 --> 00:09:18,013 ? 224 00:09:18,113 --> 00:09:20,083 -Голова пахнет ногами. 225 00:09:20,183 --> 00:09:21,822 Я не вижу! 226 00:09:21,912 --> 00:09:23,082 Боже... 227 00:09:23,083 --> 00:09:25,211 -Ну, если бы вы видели себя, как я, 228 00:09:25,212 --> 00:09:27,151 ты бы очень гордился, сынок. 229 00:09:27,251 --> 00:09:29,021 Важно то, что внутри. 230 00:09:29,121 --> 00:09:31,561 Ты знаешь, что внутри болонья? 231 00:09:31,651 --> 00:09:32,850 -Губы и попки. 232 00:09:32,960 --> 00:09:34,160 -Кишки! 233 00:09:34,260 --> 00:09:35,930 Так что гордись собой, сынок. 234 00:09:36,030 --> 00:09:38,769 И, ну, надень маску обратно. 235 00:09:43,599 --> 00:09:45,038 -Эй, мистер Критч! 236 00:09:45,039 --> 00:09:48,237 ВЗРОСЛЫЙ МАРК (ЗК): Моя девушка. не мог видеть меня таким! 237 00:09:48,238 --> 00:09:49,308 Все было достаточно плохо. 238 00:09:49,408 --> 00:09:51,307 мне пришлось сделать чего бы это ни стоило... 239 00:09:51,407 --> 00:09:52,947 -Что с большой сосиской? 240 00:09:53,037 --> 00:09:55,007 -Ой, это не сосиска, Фокс. 241 00:09:55,107 --> 00:09:57,276 Это... Болонья. 242 00:09:57,376 --> 00:10:00,046 Марк, твоя девушка здесь! 243 00:10:02,116 --> 00:10:03,215 -[вздыхает] 244 00:10:03,315 --> 00:10:05,005 ВЗРОСЛЫЙ МАРК (ЗК): Очень сильно. для этого. 245 00:10:09,454 --> 00:10:10,524 ПОП: Шаг вперед! 246 00:10:10,624 --> 00:10:11,894 Испытай свою удачу! 247 00:10:11,984 --> 00:10:14,124 У нас самые большие призы на озере. 248 00:10:14,224 --> 00:10:15,993 Да, сэр, чем я могу вам помочь? 249 00:10:16,093 --> 00:10:17,493 О, вот, сэр. 250 00:10:17,593 --> 00:10:19,593 МЭРИ: Посмотри эта вкусная треска! 251 00:10:19,693 --> 00:10:21,962 Он хочет поцелуя! 252 00:10:22,062 --> 00:10:24,162 -Поцелуй треску и получите кнопку «Вечер». 253 00:10:24,262 --> 00:10:26,232 Кто хочет поцеловать треску? 254 00:10:26,332 --> 00:10:27,731 ПОП: Шаг вперед! 255 00:10:27,831 --> 00:10:30,171 За четвертак можно купить любую игру. 256 00:10:30,271 --> 00:10:31,871 Поднимитесь прямо. Ну давай же! 257 00:10:31,971 --> 00:10:33,140 -Поцелуй треску! 258 00:10:33,141 --> 00:10:34,209 ПОП: Испытайте удачу... 259 00:10:34,210 --> 00:10:35,510 -Расскажи своим друзьям! 260 00:10:35,610 --> 00:10:37,710 ПОП: Шаг вперед! Испытай свою удачу! 261 00:10:37,810 --> 00:10:38,950 -Ну, я приму поцелуй. 262 00:10:38,979 --> 00:10:41,179 -Ох... 263 00:10:41,279 --> 00:10:43,419 -Что это? - Треска, которую ты целуешь! 264 00:10:43,519 --> 00:10:46,258 -Я думал, что целую тебя. -О, да, детка. 265 00:10:46,348 --> 00:10:48,688 я бы не поцеловал тебя своими губами. 266 00:10:48,788 --> 00:10:50,927 Отвали! 267 00:10:51,017 --> 00:10:52,217 ПОП: Крутите колесо! 268 00:10:52,317 --> 00:10:53,857 [щелканье колесика] 269 00:10:53,957 --> 00:10:56,157 — Она ходит и ходит! 270 00:10:56,257 --> 00:10:59,956 Где она приземлится, одному Богу известно! 271 00:11:00,066 --> 00:11:01,566 МАРК: Хотите бесплатную Болонью? 272 00:11:01,666 --> 00:11:03,865 -Отметка? 273 00:11:03,965 --> 00:11:05,035 -Сюрприз! 274 00:11:05,135 --> 00:11:06,905 -Вы сказали, что ненавидите Регату. 275 00:11:07,005 --> 00:11:08,704 -Я делаю. 276 00:11:08,804 --> 00:11:12,144 Всё о Регате выступает за, я выступаю против. 277 00:11:12,234 --> 00:11:13,934 Спорт. На открытом воздухе. 278 00:11:14,044 --> 00:11:15,743 -Веселье? 279 00:11:15,843 --> 00:11:17,083 Папа говорит, что я ленивый. 280 00:11:17,173 --> 00:11:18,973 Но я ему покажу. 281 00:11:19,083 --> 00:11:21,282 Я собираюсь стать болонцем. 282 00:11:21,382 --> 00:11:22,682 -Извини, это просто... 283 00:11:22,782 --> 00:11:25,082 Я никогда не думал, что смогу отвезу тебя на регату. 284 00:11:25,083 --> 00:11:26,850 Я знаю, что это очень серьезная работа, 285 00:11:26,851 --> 00:11:29,051 но, возможно, мы могли бы поиграть в какие-нибудь игры позже? 286 00:11:29,151 --> 00:11:31,251 Я выиграю тебе мягкую игрушку? 287 00:11:31,252 --> 00:11:32,719 -Ты меня не смущаешься? 288 00:11:32,720 --> 00:11:33,770 -Мне? Нет. 289 00:11:35,790 --> 00:11:36,840 Нет, это как... 290 00:11:36,890 --> 00:11:39,329 88-я самая неловкая вещь ты когда-либо делал. 291 00:11:40,399 --> 00:11:42,539 БРЭД: Дай мне это, неудачник! 292 00:11:42,629 --> 00:11:44,468 ДЕВУШКА: Эй! 293 00:11:44,568 --> 00:11:45,618 [смех] 294 00:11:47,038 --> 00:11:48,408 Надень шляпу обратно. Быстрый. 295 00:11:50,507 --> 00:11:52,947 МАРК: Я думал ты не смутился! 296 00:11:53,037 --> 00:11:55,237 [смех] 297 00:11:55,337 --> 00:11:57,536 -Посмотри на большую сосиску! 298 00:11:57,646 --> 00:11:58,696 -Болонья. 299 00:12:00,016 --> 00:12:01,816 Я знаю. Глупо, да? 300 00:12:01,817 --> 00:12:02,914 - Это дикая болонья. 301 00:12:02,915 --> 00:12:03,965 -Давай его поджарим! 302 00:12:03,985 --> 00:12:06,255 МАРК: О! Ах... 303 00:12:06,355 --> 00:12:08,324 -Какой неудачник! [смеется] 304 00:12:08,414 --> 00:12:09,684 -Да... неудачник! 305 00:12:09,685 --> 00:12:10,883 [тихо] Мне очень жаль! 306 00:12:10,884 --> 00:12:12,753 ВЗРОСЛЫЙ МАРК (ЗК): Я был начинаю переосмысливать 307 00:12:12,754 --> 00:12:14,493 моя актерская карьера. 308 00:12:14,494 --> 00:12:15,492 МАРК: О! 309 00:12:15,493 --> 00:12:17,063 [глупым голосом] Эй, ребята! 310 00:12:17,163 --> 00:12:19,833 Могу ли я предложить вам бесплатная Дикая Болонья? 311 00:12:19,933 --> 00:12:21,232 -Я хочу один! 312 00:12:21,332 --> 00:12:22,382 МАРК: Ох... 313 00:12:22,853 --> 00:12:24,931 [тихо] Да... 314 00:12:24,932 --> 00:12:26,300 - Чтобы ударить тебя по птице! 315 00:12:26,301 --> 00:12:27,571 -[стук] -Ах! 316 00:12:27,671 --> 00:12:28,971 [смех] 317 00:12:29,071 --> 00:12:30,811 -Стоп! 318 00:12:30,901 --> 00:12:32,031 Ты в порядке? 319 00:12:32,141 --> 00:12:34,010 -Я в порядке. У меня есть прокладка. 320 00:12:34,110 --> 00:12:36,080 -Я хочу очередь! -Нет, ладно... 321 00:12:36,180 --> 00:12:37,620 Нет. Ох... 322 00:12:37,621 --> 00:12:39,648 -[Марк стонет] -Ладно, ребята, хватит! 323 00:12:39,649 --> 00:12:42,019 -[чмокание и смех] -[Марк стонет] 324 00:12:42,109 --> 00:12:43,609 -Ладно, окей! -Возьмите его! 325 00:12:43,719 --> 00:12:46,318 ? 326 00:12:46,418 --> 00:12:47,858 ЛИСА: Ребята, хватит! 327 00:12:47,948 --> 00:12:50,387 [чмокание и смех] 328 00:12:50,487 --> 00:12:53,027 ? 329 00:12:53,127 --> 00:12:54,177 МАРК: Хорошо... Ах... 330 00:12:54,227 --> 00:12:55,997 -Возьмите его! -[смех] 331 00:12:56,097 --> 00:12:57,536 -Оставьте его в покое! 332 00:12:59,696 --> 00:13:04,365 [живая музыка] 333 00:13:04,465 --> 00:13:05,765 -Он не продержится и дня. 334 00:13:07,235 --> 00:13:09,404 -Поднимитесь, испытайте удачу! 335 00:13:09,504 --> 00:13:11,644 За четвертак вы купите любую игру! 336 00:13:11,734 --> 00:13:13,934 Три за доллар, как насчет этого? 337 00:13:14,044 --> 00:13:17,883 Здесь... Это все на благотворительность. 338 00:13:17,973 --> 00:13:19,343 А благотворительность начинается дома. 339 00:13:22,582 --> 00:13:24,522 Поднимитесь, испытайте удачу! 340 00:13:25,682 --> 00:13:29,121 О, кстати говоря, у тебя есть? 341 00:13:29,221 --> 00:13:31,161 -Нет, ты берешь все мои клиенты! 342 00:13:31,251 --> 00:13:32,350 -Да, конечно, я, 343 00:13:32,351 --> 00:13:34,459 потому что у тебя нет никаких чертовых призов! 344 00:13:34,460 --> 00:13:36,100 У меня есть пуговицы для вечера, 345 00:13:36,190 --> 00:13:39,689 от которого мне нужно избавиться или я потеряю работу упаковщика. 346 00:13:39,799 --> 00:13:40,849 -Да, конечно... 347 00:13:42,299 --> 00:13:44,668 Эй, у меня есть клиенты. 348 00:13:44,768 --> 00:13:46,108 Да, сэр, пожалуйста. 349 00:13:46,198 --> 00:13:47,938 Ах, всего лишь доллар стоит? 350 00:13:48,038 --> 00:13:50,777 Сэр, спасибо, спасибо. Большое спасибо. 351 00:13:50,867 --> 00:13:52,007 Хорошо, всего наилучшего! 352 00:13:52,107 --> 00:13:53,877 Вот так! 353 00:13:53,977 --> 00:13:55,417 Просто лопните шарик. 354 00:13:55,507 --> 00:13:57,246 Ой! Несчастный, невезучий. 355 00:13:57,346 --> 00:13:58,816 Попробуйте еще раз. 356 00:13:58,906 --> 00:14:00,036 Да! 357 00:14:00,146 --> 00:14:02,315 О, так близко! 358 00:14:04,015 --> 00:14:05,385 Ой! Хочешь попробовать еще раз? 359 00:14:09,684 --> 00:14:11,424 Это будет доллар. Спасибо. 360 00:14:11,524 --> 00:14:14,463 -[тихо] Иисус. -Могу ли я дать вам сдачу? 361 00:14:14,464 --> 00:14:17,322 -Майк Критч, на берегу озера для Королевской регаты Святого Иоанна 362 00:14:17,323 --> 00:14:19,293 представленный вам Wild Bologna. 363 00:14:19,393 --> 00:14:21,062 Это дико, детка. 364 00:14:21,063 --> 00:14:22,161 [начинаем стрельбу из пистолета] 365 00:14:22,162 --> 00:14:23,261 МАЙК СР: И они ушли! 366 00:14:23,262 --> 00:14:24,631 Команда Strand Lounge лидирует 367 00:14:24,632 --> 00:14:26,031 за которым следует Раковина герцога Дакворта. 368 00:14:26,032 --> 00:14:27,900 Тогда у нас есть Республика, и сзади, 369 00:14:27,901 --> 00:14:29,940 у нас есть Стелла Вегетарианский ресторан. 370 00:14:29,941 --> 00:14:33,080 Может быть, им стоит попробовать какая-то Дикая Болонья. 371 00:14:33,170 --> 00:14:36,610 [отдаленный смех] 372 00:14:36,710 --> 00:14:39,509 -Возьми его, брат! -Хватит меня преследовать! 373 00:14:39,609 --> 00:14:41,609 -[смех] -Уф! 374 00:14:41,709 --> 00:14:43,209 СРЕДНЯЯ ЛИСА: Дикая Болонья! 375 00:14:43,319 --> 00:14:45,788 [живая музыка] 376 00:14:45,888 --> 00:14:49,788 СРЕДНЯЯ ЛИСА: Посмотри сырая сосиска! 377 00:14:49,888 --> 00:14:53,227 -И ты можешь получить свою Болонью из самой Дикой Болоньи. 378 00:14:53,327 --> 00:14:54,997 Он на берегу озера... 379 00:14:55,087 --> 00:14:56,486 действительно очень усердно работаю. 380 00:14:56,596 --> 00:14:58,636 ? 381 00:14:58,726 --> 00:14:59,776 -Возьмите его! 382 00:14:59,777 --> 00:15:03,794 МАЙК-СТАРШИЙ: Strand Lounge все еще лидирует 383 00:15:03,795 --> 00:15:05,494 когда я переворачиваю вещи Дику Данфи 384 00:15:05,495 --> 00:15:06,835 на другом конце. Хуй? 385 00:15:06,935 --> 00:15:10,704 [непринужденная рок-музыка играю в палатке] 386 00:15:10,804 --> 00:15:12,804 Дик...? 387 00:15:12,904 --> 00:15:15,873 Дик Данфи, как дела с твоей стороны? 388 00:15:18,543 --> 00:15:21,812 -Хуй! -[отзыв микрофона] 389 00:15:24,882 --> 00:15:28,251 -Это Майк Кэмпбелл. на другом конце озера, пап. 390 00:15:28,351 --> 00:15:31,321 Майк. И дела обстоят здесь выглядишь великолепно. 391 00:15:31,421 --> 00:15:33,190 [отзыв микрофона] 392 00:15:33,290 --> 00:15:36,030 Первая лодка идет впереди, 393 00:15:36,130 --> 00:15:38,599 со второй лодкой следующий за ним. 394 00:15:38,689 --> 00:15:42,129 Третья лодка, конечно, впереди четвертого. 395 00:15:42,229 --> 00:15:45,098 И- и они- они... 396 00:15:45,198 --> 00:15:46,248 гребу! 397 00:15:46,249 --> 00:15:47,497 Они сейчас по-настоящему скандалят. 398 00:15:47,498 --> 00:15:49,868 Они гребут сильно и быстро. 399 00:15:49,968 --> 00:15:52,767 И первая лодка находится в лидерах. 400 00:15:52,877 --> 00:15:56,047 Я отправлю это тебе обратно, пап. Ох, Майк. 401 00:15:56,146 --> 00:15:57,446 -Это было подло, приятель. 402 00:15:57,447 --> 00:15:59,445 Не мог бы это сделать лучше я сам! 403 00:15:59,446 --> 00:16:01,986 -Ага. Наверное, вернусь к работе, да? 404 00:16:02,075 --> 00:16:03,125 -Сначала пиво? 405 00:16:04,445 --> 00:16:06,445 -Я в порядке. 406 00:16:06,555 --> 00:16:09,094 -Ты похож на своего старика. 407 00:16:09,184 --> 00:16:12,554 ? Что бы ты ни делал, не говори, что все кончено... ? 408 00:16:14,744 --> 00:16:16,692 -Разделитесь! 409 00:16:16,693 --> 00:16:18,693 [быстрая, веселая музыка] 410 00:16:18,793 --> 00:16:23,762 ? 411 00:16:23,862 --> 00:16:28,631 -[задыхаясь] 412 00:16:28,731 --> 00:16:31,301 ? 413 00:16:31,401 --> 00:16:32,530 Ох, это воняет! 414 00:16:36,280 --> 00:16:38,519 Хорошо. Ох, я умирал с голоду. 415 00:16:41,949 --> 00:16:42,999 М-м-м. 416 00:16:45,118 --> 00:16:48,388 [рычание собаки] 417 00:16:48,488 --> 00:16:50,127 [собака лает] 418 00:16:50,217 --> 00:16:51,487 -Ох... [нервно смеётся] 419 00:16:51,557 --> 00:16:53,067 Это не как это выглядит. 420 00:16:53,157 --> 00:16:55,357 Это не каннибализм. 421 00:16:55,457 --> 00:16:56,996 На самом деле я не болонец. 422 00:16:56,997 --> 00:16:58,125 Я мальчик! 423 00:16:58,126 --> 00:16:59,296 Ты хочешь этого, ясно? 424 00:16:59,396 --> 00:17:00,496 Без проблем. 425 00:17:00,596 --> 00:17:04,535 [напряженная музыка] 426 00:17:04,635 --> 00:17:07,175 [Хьюи Льюис и новости, «Работа ради жизни»] 427 00:17:07,265 --> 00:17:11,064 ? 428 00:17:11,174 --> 00:17:12,514 МАРК: О, молодец. 429 00:17:12,604 --> 00:17:15,203 Прости, приятель, но я... 430 00:17:15,303 --> 00:17:16,773 У меня есть работа! 431 00:17:16,873 --> 00:17:19,713 ? Некоторые дни не закончатся никогда, и проходит несколько дней? 432 00:17:19,813 --> 00:17:22,852 ? Я буду работать здесь вечно, по крайней мере, пока я не умру? 433 00:17:22,952 --> 00:17:25,692 ? Будь ты проклят, если ты это сделаешь, будь ты проклят, если ты этого не сделаешь? 434 00:17:25,693 --> 00:17:27,720 ? Я должен получить повышение на следующей неделе? 435 00:17:27,721 --> 00:17:29,321 ? Ты чертовски хорошо знаешь, что я не буду? 436 00:17:29,421 --> 00:17:31,861 ? Работаю, чтобы заработать на жизнь (Работаю) ? 437 00:17:31,951 --> 00:17:34,350 ? Работаю, чтобы заработать на жизнь (Работаю) ? 438 00:17:34,460 --> 00:17:35,510 МАРК: Верни это! 439 00:17:36,090 --> 00:17:37,830 Пожалуйста... 440 00:17:37,831 --> 00:17:38,888 Хороший песик... 441 00:17:38,889 --> 00:17:40,089 Хороший песик! 442 00:17:40,199 --> 00:17:41,249 Ну давай же. 443 00:17:45,798 --> 00:17:48,838 -Бесплатные поцелуи? Бесплатные поцелуи от трески? 444 00:17:51,907 --> 00:17:55,407 Оу... Слегка размороженная треска. 445 00:17:55,507 --> 00:17:56,976 Валовой. 446 00:17:57,076 --> 00:18:00,576 Думаю, я не могу никого винить за то, что не хочу от тебя поцелуев. 447 00:18:00,676 --> 00:18:02,345 Продаете рыбу, миссис Критч? 448 00:18:02,445 --> 00:18:04,815 -Я ничего не продаю. Дженнифер. 449 00:18:04,915 --> 00:18:07,805 У меня худший стенд во всей этой чертовой регате. 450 00:18:09,684 --> 00:18:12,184 -Ага, у нас есть победитель! 451 00:18:13,524 --> 00:18:15,523 О, пакет-сюрприз! 452 00:18:15,623 --> 00:18:17,093 О, вот мы и здесь. [смеется] 453 00:18:20,492 --> 00:18:21,562 -Там пусто! 454 00:18:21,662 --> 00:18:24,102 -Да. Вот это сюрприз! 455 00:18:27,401 --> 00:18:29,041 -Вам нужны призы, миссис Критч. 456 00:18:29,042 --> 00:18:30,870 Вы не можете ловить мух без мед. 457 00:18:30,871 --> 00:18:32,570 - Регата почти закончилась. 458 00:18:32,670 --> 00:18:34,230 Где я теперь возьму призы? 459 00:18:41,479 --> 00:18:42,819 -Эй, старик. 460 00:18:42,919 --> 00:18:46,618 -Ну, посмотри, кто это не такой. Маленькая Мисс Ред. 461 00:18:46,718 --> 00:18:49,258 Ну, я надеюсь вы получили пособие. 462 00:18:49,348 --> 00:18:53,117 -У меня есть деньги. я возьму доллар при подбрасывании воздушного шара. 463 00:18:53,227 --> 00:18:54,277 -Ой. 464 00:18:56,656 --> 00:18:58,656 -Хорошо. Удачи. 465 00:19:00,396 --> 00:19:02,035 -Хорошо... 466 00:19:02,125 --> 00:19:03,295 Я зарабатываю свою удачу. 467 00:19:03,395 --> 00:19:04,445 [смеется] 468 00:19:10,304 --> 00:19:11,694 -Ууу! -[толпа восклицает] 469 00:19:12,304 --> 00:19:13,354 [толпа восклицает] 470 00:19:13,355 --> 00:19:16,072 -[визжит] -[толпа восклицает] 471 00:19:16,073 --> 00:19:17,313 -Я выигрываю. 472 00:19:17,413 --> 00:19:19,113 Три крупных приза. 473 00:19:19,213 --> 00:19:21,112 -Это-это невозможно! 474 00:19:22,852 --> 00:19:25,492 Вы, должно быть, обманываете. 475 00:19:25,582 --> 00:19:26,681 -Откуда ты это знаешь? 476 00:19:26,781 --> 00:19:29,281 -Потому что я обманываю. 477 00:19:29,381 --> 00:19:31,011 -[вздыхает] -Они все подстроены. 478 00:19:31,051 --> 00:19:33,820 Ты не сможешь когда-нибудь выиграйте в этих играх! 479 00:19:33,920 --> 00:19:36,690 Воу, воу, воу! Образно говоря! 480 00:19:36,790 --> 00:19:39,559 Нет, нет, нет, нет, нет. Это просто фигура речи! 481 00:19:39,659 --> 00:19:40,959 Ха-ха! Ох... 482 00:19:46,898 --> 00:19:48,738 Еще один раунд! Ударь меня. 483 00:19:52,337 --> 00:19:53,637 [Марк задыхается] 484 00:19:53,737 --> 00:19:55,377 -Тяжелый день в офисе? 485 00:19:55,477 --> 00:19:57,176 -Меня избили... 486 00:19:57,276 --> 00:19:58,476 Преследовали... 487 00:19:58,576 --> 00:19:59,626 Меня укусила собака. 488 00:20:01,346 --> 00:20:02,396 Но я не сдался. 489 00:20:03,885 --> 00:20:05,755 -Я знаю. Я наблюдал за тобой. 490 00:20:05,845 --> 00:20:08,444 У тебя хорошая трудовая этика. 491 00:20:08,554 --> 00:20:10,324 Лучше, чем много людей, которых я знаю. 492 00:20:12,384 --> 00:20:13,434 -Привет. 493 00:20:13,454 --> 00:20:14,793 -Я горжусь тобой, Марк. 494 00:20:14,794 --> 00:20:16,862 Вы наконец узнали стоимость доллара. 495 00:20:16,863 --> 00:20:19,363 О, это напоминает мне. 496 00:20:19,463 --> 00:20:20,702 Ну вот. 497 00:20:20,792 --> 00:20:23,132 Оплачено полностью за честный трудовой день. 498 00:20:23,232 --> 00:20:25,302 Ты знаешь что ты собираешься их потратить? 499 00:20:28,831 --> 00:20:30,001 -У меня есть идея. 500 00:20:30,101 --> 00:20:36,340 ? 501 00:20:36,440 --> 00:20:37,540 -Пффф... 502 00:20:37,640 --> 00:20:40,779 ? 503 00:20:40,879 --> 00:20:43,219 -Это для тебя. 504 00:20:43,220 --> 00:20:44,347 Для тебя! 505 00:20:44,348 --> 00:20:45,888 -[смеется] 506 00:20:45,978 --> 00:20:47,278 -Ох... 507 00:20:47,388 --> 00:20:49,358 ВЗРОСЛЫЙ МАРК (ЗК): Что хорошего? выходной 508 00:20:49,448 --> 00:20:51,787 без рабочего дня придать ему сладости? 509 00:20:53,687 --> 00:20:55,287 -[стекло разбивается] -Ууу! 510 00:20:55,387 --> 00:20:58,286 ? 511 00:20:58,396 --> 00:20:59,636 -Спасибо. 512 00:20:59,637 --> 00:21:02,124 ВЗРОСЛЫЙ МАРК (ЗК): Мы не всем приходится совершать великие дела 513 00:21:02,125 --> 00:21:05,265 если нам удастся сделать небольшие вещи отличным образом. 514 00:21:06,465 --> 00:21:07,764 -Ой... мороженое! 515 00:21:09,674 --> 00:21:12,444 Эй, два, пожалуйста. Двойной совок. 516 00:21:12,534 --> 00:21:14,173 -Ой! Большой транжира. 517 00:21:14,273 --> 00:21:15,323 -Это день зарплаты. 518 00:21:15,403 --> 00:21:16,903 -[смеется] 519 00:21:16,904 --> 00:21:19,042 ВЗРОСЛЫЙ МАРК (ЗК): Награды. ты на самом деле зарабатываешь 520 00:21:19,043 --> 00:21:20,782 на вкус все слаще. 521 00:21:23,382 --> 00:21:26,581 ? 522 00:21:26,681 --> 00:21:30,951 ? 523 00:21:31,051 --> 00:21:34,450 ? 524 00:21:34,560 --> 00:21:37,999 ? 525 00:21:38,089 --> 00:21:43,958 ? 526 00:21:44,068 --> 00:21:47,338 ? 527 00:21:47,438 --> 00:21:51,377 ? 528 00:21:51,427 --> 00:21:55,977 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0